اسم — سگهای شکاری
نوعی سگ، معمولاً از نژادی که برای شکار استفاده میشود و با حس بویایی یا بینایی شکار میکند. (جمع hound)
A type of dog, typically one of a breed used for hunting, that hunts by scent or sight. (Plural of hound)
«گله سگهای شکاری روباه را در جنگل تعقیب کرد.»
“The pack of hounds chased the fox through the woods.”
«او سگهای شکاری را برای مسابقه پرورش میدهد.»
“She breeds hounds for competition.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای هر سگ. در حالی که همه تازیها سگ هستند، همه سگها تازی نیستند.
Everyday. The general term for any canine. While all hounds are dogs, not all dogs are hounds. 'My dogs love to run' works, but 'My hounds love to run' specifies hunting dogs.
فعل — آزار میدهد
کسی را بیوقفه آزار دادن یا تعقیب کردن. (سوم شخص مفرد زمان حال فعل hound)
To harass or pursue relentlessly. (Third-person singular present of hound)
«رسانهها برای داستانها دائماً افراد مشهور را تعقیب میکنند.»
“The media constantly hounds celebrities for stories.”
«او تیمش را برای رعایت مهلتها تحت فشار قرار میدهد.»
“He hounds his team to meet deadlines.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در معنای آزار یا مشکل مداوم قابل تعویض است. 'He harasses her with calls' شبیه 'He hounds her with calls' است. 'Harasses' کمی گستردهتر است و میتواند برای تعقیب کمشدتتر باشد.
Common. Interchangeable in meaning of persistent annoyance or trouble. 'He harasses her with calls' works similar to 'He hounds her with calls'. 'Harasses' is slightly broader and can be for less intense pursuit.
رایج. مترادف مستقیم برای دنبال کردن یا تعقیب کردن، اما 'hounds' به معنای تعقیب بیوقفه و گاهی پرخاشگرانه است.
Common. Direct synonym for following or chasing, but 'hounds' implies a more relentless and sometimes aggressive pursuit. 'The police pursue the suspect' works, but 'hounds' suggests a more obsessive or prolonged chase.