hoy
/hɔɪ/
interjection (حرف ندا)archaic
حرف ندا — هی!
هی!آهای!
یک ندای قدیمی برای جلب توجه یا ترغیب کسی به عجله کردن.
An archaic exclamation used to call attention or to urge someone to hurry.
«آهای، آنجا! چه کار میکنی؟»
“Hoy, there! What are you doing?”
«هی، عجله کن وگرنه دیر میکنیم!»
“Hoy, hurry up or we'll be late!”
تفاوت با واژههای مشابه
hey— هی
رایج/غیررسمی. معادل مدرن برای جلب توجه. 'هی، نگاه کن!' رایج است، 'Hoy, look!' قدیمی است.
Common/Informal. Modern equivalent used to get attention. 'Hey, look!' is common, 'Hoy, look!' is archaic.
ahoy— آهای (کشتی)
قدیمی/دریایی. به طور خاص در کشتیها برای صدا زدن کشتی یا شخص دیگر استفاده میشود. 'Ship ahoy!' درست است، اما 'Hoy, come here!' کلیتر و قدیمیتر است.
Archaic/Nautical. Specifically used on ships to hail another vessel or person. 'Ship ahoy!' works, but 'Hoy, come here!' is more general and archaic.