hoyden
اسم — دختر یا زن پرشور و شر
دختری یا زنی پرجنبوجوش و پرشور، به خصوص کسی که رفتاری خشن یا غیرمعمول دارد.
A boisterous, high-spirited girl or woman, especially one who behaves in a rough or unconventional way.
«با وجود رفتارهای پرجنبوجوشش، قلبی مهربان داشت.»
“Despite her hoydenish ways, she had a kind heart.”
«زن پیر اغلب دختر پرانرژی را یک هویدن کوچک مینامید.»
“The old woman often called the energetic girl a little hoyden.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. دختری را توصیف میکند که از فعالیتهای سنتی مرتبط با پسران لذت میبرد. 'She's a real tomboy, always playing football.' اغلب به صورت مثبت استفاده میشود. 'Hoyden' معمولاً دلالت بر رفتاری سرکشتر و گاهی منفی دارد.
Everyday. Describes a girl who enjoys activities traditionally associated with boys. 'She's a real tomboy, always playing football.' It's often used positively. 'Hoyden' often implies a more unruly and sometimes negative connotation.
غیررسمی. میتواند به کودکی بازیگوش و پرانرژی یا یک بازی پر سر و صدا اشاره کند. کمتر از 'hoyden' بر جنسیت تمرکز دارد. 'The children had a good romp in the park.' مستقیماً برای یک فرد قابل تعویض نیست، اما رفتار را توصیف میکند.
Informal. Can refer to a playful, energetic child or an act of boisterous play. Less focused on gender than 'hoyden'. 'The children had a good romp in the park.' Not directly interchangeable for a person, but describes the behavior.