verb (فعل)commonpast (گذشته): idealisedpast participle (مفعولی): idealised-ing (حال): idealising3rd (سوم): idealises
فعل — ایده آل پنداشتن
ایده آل پنداشتنکمالگرایی نشان دادن
چیزی را به شکلی کاملتر یا بهتر از واقعیت دیدن یا نشان دادن.
To regard or represent something as perfect or better than in reality.
«او تمایل دارد خاطرات کودکیاش را ایدهآل ببیند.»
“She tends to idealise her childhood memories.”
«آنها رابطهشان را در آن ترانه ایدهآل نشان دادند.»
“They idealised their relationship in the song.”
تفاوت با واژههای مشابه
romanticize— رمانتیکسازی
غالباً غیررسمی است و وقتی نمایشی غیرواقعی و مثبت لازم باشد جایگزین ایدهآلسازی میشود.
Often informal. Can replace 'idealise' when emphasizing unrealistic positive portrayal, e.g. 'romanticize the past'.
exalt— تعظیم کردن
رسمی است و وقتی تأکید بر بزرگنمایی باشد جایگزین ایدهآلسازی میشود.
Formal. Can replace 'idealise' when emphasizing glorifying something, e.g. 'exalt heroes'.