adverb (قید)formaltype (نوع): manneradjective (صفت): idiomaticposition (جایگاه): end
قید — به صورت اصطلاحی
به صورت اصطلاحیبه طور بومی
به نحوی که برای گویشوران طبیعی است و از عبارات و اصطلاحات معمول استفاده میکند.
In a way that is natural to native speakers, using common expressions and phrases.
«او انگلیسی را به شکل اصطلاحی و روان صحبت میکند.»
“He speaks English idiomatically and fluently.”
«عبارت را به صورت اصطلاحی ترجمه کن، نه کلمه به کلمه.»
“Translate the phrase idiomatically, not word for word.”
تفاوت با واژههای مشابه
naturally— به طور طبیعی
رایج. واژه عمومی برای کاری که طبیعی انجام شود؛ idiomatically خاصتر به زبان مربوط است.
Common. General term for something done in a natural way; idiomatically is more specific to language use.