فعل — بیکار میماند
سوم شخص مفرد زمان حال فعل 'idle' به معنای بیکار ماندن یا کار کردن موتور بدون درگیر کردن دنده.
Third person singular present tense of 'idle', meaning to spend time doing nothing or to run an engine without engaging the gears.
«ماشین در حیاط با صدای بلند در دور آرام کار میکند.»
“The car idles loudly in the driveway.”
«او اغلب صبحها را با خواندن روزنامه بیکار میگذراند.»
“He often idles his mornings away reading the newspaper.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. قابل جایگزینی است وقتی به معنای بیهدف ایستادن یا معطل ماندن باشد، اغلب بدون قصد یا اجازه. 'او بیرون مغازه وقتگذرانی میکند' به معنای ایستادن است. برای موتور کمتر رایج است.
Common. Interchangeable when referring to standing or waiting around idly, often without purpose or permission. 'He loiters outside the shop' implies standing around. Less common for engines.
غیررسمی. زمانی که به معنای وضعیت یا بیعملی آرام و اغلب تنبلانه باشد، قابل جایگزینی است. 'او تمام روز روی کاناپه وقت بطالت میگذراند' اما برای ماشینآلات نه.
Informal. Interchangeable with 'idles' when describing a relaxed, often lazy posture or inaction. 'He lolls on the couch all day' but not for machinery.