imbalance
اسم — عدم تعادل
وضعیتی که در آن چیزها بهطور مساوی توزیع یا متعادل نیستند.
A state in which things are not evenly distributed or stable.
«بین عرضه و تقاضا عدم تعادل وجود دارد.»
“There is an imbalance between supply and demand.”
«بدن ناپایداری داشت که باعث سقوط میشد.»
“The body showed an imbalance that caused falls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً برای توصیف اندازهها یا مقادیر نابرابر استفاده میشود. وقتی به توزیع نامساوی اشاره میکند، جایگزین imbalance میشود اما برای ناپایداری فیزیکی معمول نیست.
Formal. Usually used to describe unequal sizes or amounts. Interchangeable with imbalance when referring to uneven distribution but not for physical instability. E.g., 'disproportion in resources' works, 'disproportion in weight distribution' is less common.
رایج/رسمی. وقتی imbalance به فقدان پایداری اشاره دارد، جایگزین میشود. مثلاً 'instability in the economy'. برای عدم توازن ساده عددی مناسب نیست.
Common/formal. Interchangeable when imbalance refers to lack of stability or steadiness, e.g., 'instability in the economy'. Not used for simple quantitative imbalance. 'Instability in numbers' would sound odd.