immeasurable
صفت — بینهایت
آنقدر بزرگ یا زیاد که نتوان آن را اندازه گرفت یا محاسبه کرد.
Too large, extensive, or extreme to be measured or quantified.
«کیهان به اندازه عظمتش غیر قابل اندازهگیری است.»
“The universe is immeasurable in its vastness.”
«مهربانی او واقعاً بیکران است.»
“Her kindness is truly immeasurable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون ادبی یا شاعری برای توصیف چیزی بیمرز قابل جایگزینی است. مثلاً boundless love مناسب است اما boundless distance کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'immeasurable' mainly in literary or poetic contexts to describe something limitless. For example, 'boundless love' works well, but 'boundless distance' is less common.
رسمی. معنای مشابه دارد اما بیشتر در زمینههای ریاضی یا فلسفی کاربرد دارد تا مکالمات روزمره. عبارت 'infinite possibilities' رایج است اما برای اندازهگیری فیزیکی 'immeasurable' ترجیح داده میشود.
Formal. Similar meaning but often used more in mathematical or philosophical contexts rather than everyday language. 'Infinite possibilities' is common, but for physical measurement 'immeasurable' is preferred.