فعل — به وجد آوردن
پر کردن کسی با احساس یا شور و اشتیاق قوی، اغلب شور و شوق یا عشق.
To fill someone with strong emotion or passion, often enthusiasm or love.
«سخنان او برای به وجد آوردن جمعیت طراحی شده بود.»
“His words were designed to impassion the crowd.”
«او از ایده عدالت اجتماعی به شور و هیجان آمد.»
“She was impassioned by the idea of social justice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فعلی کلی برای برانگیختن احساسات قوی، اما 'impassion' حالت عاطفی عمیقتر و ماندگارتری را القا میکند، که اغلب به یک هدف یا آرمان مربوط میشود. 'خبر او را هیجانزده کرد' درست است، اما 'او توسط آرمان پرشور شد' احساسی قویتر و متعهدتر را نشان میدهد.
Common. A general verb for arousing strong feelings, but 'impassion' implies a deeper, more enduring emotional state, often related to a cause or purpose. 'The news excited him' works, but 'He was impassioned by the cause' suggests a stronger, more committed feeling.
رایج. پر کردن کسی با تمایل یا توانایی انجام کاری، به ویژه کاری خلاقانه یا والا. میتواند با 'impassion' همپوشانی داشته باشد وقتی الهام از نظر احساسی باردار باشد. 'سخنران به حضار الهام بخشید' درست است، اما 'impassion' مستقیماً بر شدت احساسی تأکید بیشتری دارد.
Common. To fill someone with the urge or ability to do something, especially creative or noble. Can overlap with 'impassion' when the inspiration is emotionally charged. 'The speaker inspired the audience' works, but 'impassion' emphasizes the emotional intensity more directly.