inappropriateness
اسم — نامناسب بودن
کیفیت نامناسب، ناشایست یا نابهجا بودن در یک موقعیت یا زمینه خاص.
The quality of being unsuitable, improper, or out of place in a particular situation or context.
«نامناسب بودن اظهارنظر او همه را شوکه کرد.»
“The inappropriateness of his comment shocked everyone.”
«او احساس کرد پوشیدن شلوار جین برای مراسم رسمی نامناسب است.»
“She felt a sense of inappropriateness in wearing jeans to the formal event.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Unsuitability' بر عدم تناسب برای یک هدف یا مناسبت تمرکز دارد. میتواند جایگزین 'inappropriateness' شود، وقتی موضوع تناسب برای یک نقش یا عملکرد خاص است. 'عدم تناسب صلاحیتهای او برای شغل' درست است، 'نامناسب بودن اظهارات او' درست است، اما دومی بیشتر بر هنجارهای اجتماعی تمرکز دارد.
Common. 'Unsuitability' focuses on not being fit for a purpose or occasion. It can replace 'inappropriateness' when the context is about fitness for a specific role or function. 'The unsuitability of his qualifications for the job' works, 'The inappropriateness of his remarks' works, but the latter focuses more on social norms.