incalculable
in·cal·cu·la·ble/ɪnˈkælkjʊləbəl/
in-negation / notcalculateto determine by math-ablecapable of / can be
adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more incalculablesuperlative (عالی): most incalculable
صفت — نااندازه
نااندازهبیکرانبیشمار
چنان بزرگ یا زیاد که نتوان دقیق اندازه یا شمارش کرد.
Too large or great to be measured or counted accurately.
«خسارت وارد شده غیرقابل اندازهگیری بود.»
“The damage caused was incalculable.”
«مهربانی او تأثیرات بیشماری بر ما داشت.»
“Her kindness had incalculable effects on us.”
تفاوت با واژههای مشابه
immeasurable— بیاندازه
رسمی. یعنی آنقدر بزرگ که قابل اندازهگیری نیست، معمولا در معنای فیزیکی یا عاطفی. رسمیتر یا علمیتر از incalculable است.
Formal. Means too large to measure, often in a physical or emotional sense. More formal or scientific than 'incalculable'.
countless— بیشمار
رایج. یعنی خیلی زیاد که نشود شمرد، در موارد زیادی قابل جایگزینی است اما کمتر رسمی.
Common. Means too many to count, interchangeable in many cases but less formal.