اسم — شمول
عمل یا وضعیت گنجاندن چیزی یا کسی به عنوان بخشی از یک گروه یا کل.
The act or state of including something or someone as part of a group or whole.
«شمول صداهای متنوع برای یک دموکراسی سالم حیاتی است.»
“The inclusion of diverse voices is crucial for a healthy democracy.”
«گنجاندن او در پروژه یک سرمایه بزرگ بود.»
“Her inclusion in the project was a great asset.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به عمل تشکیل یک شرکت قانونی یا افزودن چیزی به عنوان یک بخش جداییناپذیر اشاره دارد. هنگامی که بر فرآیند رسمی تبدیل چیزی به بخشی از یک کل بزرگتر تأکید میشود قابل جایگزینی است. مثال: 'ادغام اعضای جدید تیم را بهبود بخشید' صحیح است، اما 'ادغام او در بحث مهم بود' کمتر از 'شمول' رایج است.
Formal. Refers to the act of forming into a legal corporation or adding something as an integral part. Interchangeable when emphasizing the formal process of making something part of a larger whole. Example: 'The incorporation of new members improved the team' works, 'His incorporation into the discussion was important' is less common than 'inclusion'.
رایج. به عمل افزودن چیزی اشاره دارد. به معنای کلی افزودن چیزی قابل جایگزینی است، اما 'شمول' اغلب به معنای یک عمل عمدی یا رسمی برای بخشی از یک مجموعه بودن است. مثال: 'افزودن شکر آن را شیرینتر کرد' صحیح است، اما 'افزودن همه دانشآموزان در باشگاه' کمتر دقیق از 'شمول' است.
Common. Refers to the act of adding something. Interchangeable in the general sense of something being added, but 'inclusion' often implies a more deliberate or formal act of being part of a set. Example: 'The addition of sugar made it sweeter' works, 'The addition of all students in the club' is less precise than 'inclusion'.
متضادها
اسم — محتوی
چیزی که در داخل چیز دیگری گنجانده یا محتوی شده است، اغلب یک جسم یا ماده خارجی در داخل یک ماده (مثلاً یک کانی در یک سنگ).
A thing that is included or contained within something else, often a foreign body or material within a substance (e.g., a mineral within a rock).
«شمولهای میکروسکوپی در بلور قابل مشاهده بودند.»
“Microscopic inclusions were visible in the crystal.”
«سنگ قیمتی چندین شمول کوچک داشت که از ارزش آن میکاست.»
“The gem had several small inclusions that reduced its value.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی که در چیز دیگری قرار داده میشود اشاره دارد. وقتی به یک شی فیزیکی که در داخل چیز دیگری قرار داده شده اشاره میشود قابل جایگزینی است. مثال: 'او یک گنجانده شده را داخل پاکت گذاشت' صحیح است، اما 'سنگ دارای گنجاندهشدههای معدنی بود' کمتر از 'inclusions' رایج است.
Common. Refers to something put into another thing. Interchangeable when referring to a physical item placed inside another. Example: 'He put an insert into the envelope' works, 'The rock had mineral inserts' is less common than 'inclusions'.
رایج. به مادهای که ماده دیگری را آلوده میکند اشاره دارد. وقتی که شمول یک ماده خارجی نامطلوب باشد قابل جایگزینی است. مثال: 'آب حاوی ناخالصیهای زیادی بود' صحیح است، 'این شمولهای معدنی یک ناخالصی در الماس هستند' نیز صحیح است.
Common. Refers to a substance that contaminates another substance. Interchangeable when the inclusion is an undesirable foreign material. Example: 'The water contained many impurities' works, 'These mineral inclusions are an impurity in the diamond' works.
اسم — نقشه
یک نمودار یا تصویر اضافه شده به یک سند یا نشریه.
A diagram or illustration added to a document or publication.
«این گزارش چندین مورد الحاقی جدید برای روشن شدن دادهها داشت.»
“The report included several new inclusions to clarify the data.”
«لطفاً سند را برای همه موارد پیوست قبل از چاپ بررسی کنید.»
“Please check the document for all inclusions before printing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به مواد تکمیلی در انتهای یک کتاب یا سند اشاره دارد. وقتی به مواد اضافی اشاره میشود قابل جایگزینی است، اما 'شمول' گستردهتر است. مثال: 'پیوست شامل جداول داده بود' صحیح است، 'شمول پیوست مفید بود' نیز صحیح است.
Formal. Refers to supplementary material at the end of a book or document. Interchangeable when referring to additional material, but 'inclusion' is broader. Example: 'The appendix contained data tables' works, 'The inclusion of the appendix was useful' also works.
رسمی. به یک افزودنی به یک سند یا ساختمان اشاره دارد. برای اسناد اضافه شده قابل جایگزینی است، اما 'ضمیمه' به یک بخش جداگانه اشاره دارد. مثال: 'ضمیمه گزارش جزئیات بیشتری ارائه میداد' صحیح است، 'ضمیمه یک فصل جدید' کمتر از 'شمول' رایج است.
Formal. Refers to an addition to a document or building. Interchangeable for added documents, but 'annex' suggests a separate part. Example: 'The annex to the report provided more details' works, 'The annex of a new chapter' is less common than 'inclusion'.