inclusive
صفت — شامل (1)
شامل همه افراد یا چیزهایی که به طور معمول مورد انتظار یا لازم هستند.
Including all the people or things normally expected or required.
«مدرسه محیطی شامل همه دانشآموزان را ترویج میکند.»
“The school promotes an inclusive environment for all students.”
«قیمت تور شامل غذاها و هزینههای ورودی است.»
“The tour price is inclusive of meals and entrance fees.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی بر کمال تأکید است جایگزین میشود اما همیشه قابل تعویض نیست، مثلاً گزارش جامع یا اجتماع گنجاندهشده.
Formal. Can replace 'inclusive' when emphasizing completeness but not always interchangeable, e.g. 'comprehensive report' vs. 'inclusive community'.
رسمی/ادبی. تأکید بر شامل بودن همه چیز در دامنه وسیع دارد؛ اغلب به جای inclusive استفاده میشود.
Formal/literary. Emphasizes including everything within a wide scope; can often replace 'inclusive' with a broader sense.
صفت — شامل (2)
شامل حد یا مقدار ذکر شده نیز میشود.
Including the stated limit or amount.
«ترم از اول ژانویه تا سیام ژوئن شامل میشود.»
“The semester runs from January 1 to June 30 inclusive.”
«قیمتها شامل همه مالیاتها اعلام شدهاند.»
“Prices are quoted inclusive of all taxes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. گاهی در زمینه پوشش یا دامنه مورد استفاده به جای inclusive.
Common. Sometimes used interchangeably in contexts about coverage or range including limits.