inconsiderable
صفت — ناچیز
ناچیز، بیاهمیت و آنقدر کوچک یا کم که ارزش فکر کردن یا توجه ندارد.
Too small or unimportant to be worth considering; trivial.
«تعداد شکایات ناچیز بود.»
“The number of complaints was inconsiderable.”
«سهم او در پروژه بیاهمیت بود.»
“His contribution to the project was inconsiderable.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اشاره به چیزی آنقدر کوچک یا جزئی که میتوان بدون عواقب از آن چشمپوشی کرد. در مواردی که بر عدم تأثیر تأکید شود، قابل جایگزینی با inconsiderable است. مثلاً 'اشتباه ناچیز بود.' درست است، اما inconsiderable میتواند به معنی صرفاً کوچک نیز باشد نه لزوماً قابل چشمپوشی.
Formal. Refers to something so small or minor that it can be ignored without consequence. Interchangeable with 'inconsiderable' when emphasizing the lack of impact, e.g., 'The error was negligible/inconsiderable.' Works, but 'inconsiderable' can also refer to something merely small, not necessarily ignorable.
متداول. اغلب به معنی عدم جدیت یا عمق است تا صرفاً اندازه. برای مسائل جزئی یا جزئیات قابل جایگزینی با inconsiderable است. مثلاً 'مشکل پیشپاافتاده.' درست است، اما trivial اغلب بار معنایی بیاهمیت یا سطحی بودن را دارد.
Common. Often implies a lack of seriousness or depth, rather than just size. Interchangeable with 'inconsiderable' for minor issues or details, e.g., 'a trivial/inconsiderable problem.' Works, but 'trivial' often carries a connotation of being silly or superficial.