indispensable
صفت — ضروری
کاملاً ضروری و مهم؛ چیزی که نمیتوان بدون آن زندگی کرد.
Absolutely necessary or essential; something you cannot do without.
«آب برای بقاء انسان ضروری است.»
“Water is indispensable for human survival.”
«این ابزار برای تعمیر دستگاه ضروری است.»
“This tool is indispensable for repairing the machine.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً میتواند جایگزین indispensable شود وقتی تأکید بر ضرورت است، مثلاً essential equipment، اما indispensable معمولاً اهمیت قویتری دارد.
Common. Can generally replace 'indispensable' when emphasizing necessity or importance, e.g. 'essential equipment' works similarly, but 'indispensable' often implies even stronger importance.
رایج. در موقعیتهایی که اهمیت حیاتی مطرح است قابل تعویض است، مثلاً vital role و indispensable role هر دو خوب هستند، اما vital بیشتر در مواقع بیولوژیکی یا سلامتی کاربرد دارد.
Common. Interchangeable in contexts stressing life-or-death importance, e.g. 'vital role' and 'indispensable role' both work, but 'vital' is more often used in biological or health contexts.