indiscreet
صفت — بیاحتیاط
در بیان یا رفتار دقت و احتیاط لازم را ندارد و باعث لو رفتن یا سوء تفاهم میشود.
Not careful about keeping information private or maintaining good judgment in speech or behavior.
«لو دادن آن راز به این آشکاری بیملاحظه بود.»
“It was indiscreet to share that secret so openly.”
«اظهارات بیاحتیاط او مهمانان را ناراحت کرد.»
“His indiscreet comments offended the guests.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنای مشابه ولی ممکن است گستردهتر و نه فقط درباره افشا باشد. جایگزین کلی است ولی لزوماً درباره افشا نیست.
Common. Similar meaning but can refer more generally to lack of attention rather than just speech or behavior. Works as a broader substitute but may not imply disclosure of secrets specifically.
رایج. به بیتوجهی به عواقب اشاره دارد، از جمله در گفتار. وقتی خطر رفتار بیاحتیاط مدنظر است جایگزین خوبی است.
Common. Emphasizes disregard for consequences, including in speech. Can replace 'indiscreet' when highlighting risk or danger from careless behavior.