indirection
اسم — غیرمستقیم بودن
استفاده از راهها یا زبان غیرمستقیم؛ فقدان صراحت و رکگویی.
The use of indirect means or language; lack of straightforwardness.
«غیرمستقیم بودن او درک نیت واقعیاش را دشوار میکرد.»
“Her indirection made it difficult to understand her true intentions.”
«مذاکره پر از غیرمستقیمگویی و اشارات ظریف بود.»
“The negotiation was full of indirection and subtle hints.”
اسم — انحراف مسیر
انحراف از یک خط یا مسیر مستقیم؛ یک مسیر پر پیچ و خم.
A deviation from a straight line or course; a winding path.
«پیچ و خم رودخانه در دره دیدنی بود.»
“The river's indirection through the valley was picturesque.”
«او ترجیح میداد با انحراف از مسیر مستقیم راه برود و هر گوشهای را کشف کند.»
“He preferred to walk with indirection, exploring every corner.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح عمومی برای دور شدن از مسیر استاندارد یا مورد انتظار. هنگام اشاره به تغییر فیزیکی در جهت، قابل تعویض است. 'انحراف از مسیر' به معنای تغییر در مسیر است.
General term for moving away from a standard or expected course. Interchangeable when referring to a physical change in direction. 'A deviation from the path' means a change in the path.
به طور خاص به یک منحنی یا خم پیچخورده، به ویژه در رودخانه یا جاده، اشاره دارد. بر ماهیت پیچشی تأکید میکند. 'پیچ و خم رودخانه' مسیر آن را توصیف میکند.
Refers specifically to a winding curve or bend, especially in a river or road. Emphasizes the curving nature. 'The meander of the river' describes its path.