ineffectual
صفت — بیاثر
بدون نتیجه یا بدون اثر دلخواه؛ بیفایده.
Not producing any or the desired effect; useless.
«تلاشهای او برای جلوگیری از نشت بیاثر بود.»
“His efforts to stop the leak were ineffectual.”
«کمیته تا حد زیادی ناکارآمد از آب درآمد.»
“The committee proved to be largely ineffectual.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به طور کلی به هر چیزی که به هدف خود نمیرسد اشاره دارد. 'یک استراتژی ناکارآمد' درست است. 'Ineffectual' اغلب به عدم کفایت یا قدرت در یک شخص یا عمل اشاره دارد، با بار معنایی کمی منفیتر.
Common. Broadly refers to anything that doesn't achieve its purpose. 'An ineffective strategy' works. 'Ineffectual' often implies a lack of competence or power in a person or action, slightly more negative connotation.
رسمی. بر ناامیدی و قطعیت شکست، اغلب برای تلاش، تأکید دارد. 'یک تلاش بیهوده' درست است. 'تلاشهای بیاثر' صرفاً به معنای کار نکردن آنهاست، نه لزوماً اینکه از ابتدا محکوم به شکست بودهاند.
Formal. Emphasizes hopelessness and the certainty of failure, often for effort. 'A futile attempt' works. 'Ineffectual efforts' simply implies they didn't work, not necessarily that they were doomed from the start.