inexplainable
صفت — غیرقابل توضیح
ناتوان از توضیح یا توجیه؛ مرموز یا گیجکننده.
Incapable of being explained or accounted for; mysterious or puzzling.
«چراغهای عجیب در آسمان کاملاً غیرقابل توضیح بودند.»
“The strange lights in the sky were utterly inexplainable.”
«او یک حس غیرقابل توضیح از وحشت داشت.»
“She had an inexplainable feeling of dread.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. مترادف مستقیم، اغلب به جای 'inexplainable' به کار میرود. هر دو کاملاً قابل قبول هستند، با این تفاوت که 'unexplainable' گاهی اوقات در گفتار روزمره کمی رایجتر به نظر میرسد. 'این پدیده غیرقابل توضیح بود.'
Common. Direct synonym, often used interchangeably with 'inexplainable'. Both are perfectly acceptable, with 'unexplainable' sometimes feeling slightly more common in everyday speech. 'The phenomenon was unexplainable/inexplainable.'
رایج. به چیزی اشاره دارد که ناشناخته، مخفی یا دشوار برای درک است، اغلب با عنصری از دسیسه. 'یک ناپدید شدن مرموز' درست است. در حالی که 'inexplainable' بر عدم توانایی یافتن توضیح تمرکز دارد، 'mysterious' بر کیفیت مرموز بودن تأکید میکند.
Common. Suggests something that is unknown, secret, or hard to understand, often with an element of intrigue. 'A mysterious disappearance' works. While 'inexplainable' focuses on the inability to find an explanation, 'mysterious' emphasizes the quality of being a mystery.