صفت — آلوده
متاثر شده توسط یک ارگانیسم یا ویروس بیماریزا.
Affected by a disease-causing organism or virus.
«زخم عفونی شد و نیاز به مراقبت پزشکی داشت.»
“The wound became infected and needed medical attention.”
«او به ویروس آنفولانزا آلوده شده بود.»
“He was infected with the flu virus.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی چیزی ناخالص یا مضر شده باشد، اغلب توسط مواد شیمیایی یا باکتری، قابل جایگزینی است، اما لزوماً به بیماری در یک موجود زنده اشاره ندارد.
Common. Interchangeable when something is made impure or harmful, often by chemicals or bacteria, but not necessarily implying illness in a living organism — 'contaminated water'.
متداول. میتواند جایگزین 'infected' شود تا موجودی را توصیف کند که از بیماری رنج میبرد، اما 'infected' به طور خاص به وجود عامل عفونی که باعث آن میشود اشاره دارد.
Common. Can replace 'infected' to describe an organism suffering from a disease, but 'infected' specifically points to the presence of an infectious agent causing it.
متضادها
فعل — آلوده کرد
(زمان گذشته و اسم مفعول فعل infect) باعث حضور یک ارگانیسم یا ویروس بیماریزا در چیزی شدن.
(past tense and past participle of infect) Caused a disease-causing organism or virus to be present in.
«این ویروس میلیونها نفر را در سراسر جهان آلوده کرد.»
“The virus infected millions of people worldwide.”
«او کامپیوترش را با بدافزار آلوده کرد.»
“He infected his computer with malware.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند برای عمل ناخالص یا مضر کردن چیزی، اغلب توسط مواد شیمیایی، استفاده شود، اما لزوماً به ایجاد بیماری در موجود زنده اشاره ندارد.
Common. Can be used for the act of making something impure or harmful, often by chemicals, but doesn't necessarily imply causing illness in a living thing. 'The factory contaminated the river.'
متداول. حالت بیمار بودن را توصیف میکند، اما کمتر مستقیماً به *عمل* ایجاد بیماری از طریق یک عامل اشاره دارد.
Common. Describes the state of being sick, but less directly implies the *act* of causing the sickness through an agent.