infiltrators
اسم — نفوذیها
افرادی که مخفیانه وارد یک سازمان، گروه یا مکان میشوند، به خصوص برای کسب اطلاعات یا ایجاد اختلال.
People who secretly enter or join an organization, group, or place, especially in order to gain information or cause disruption.
«گشت مرزی چندین نفوذی را که قصد داشتند غیرقانونی عبور کنند، دستگیر کرد.»
“The border patrol caught several infiltrators trying to cross illegally.”
«نیروهای امنیتی به دنبال نفوذیها در داخل سازمان هستند.»
“Security forces are searching for infiltrators within the organization.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'جاسوسان' نوعی نفوذی هستند که به طور خاص بر جمعآوری اطلاعات برای یک قدرت خارجی یا گروه مخالف تمرکز دارند. همه جاسوسان نفوذی هستند، اما همه نفوذیها جاسوس نیستند (مثلاً یک معترض که به جلسهای نفوذ میکند). 'جاسوسان وارد کشور شدند' درست است؛ 'نفوذیها به شرکت پیوستند تا آن را مختل کنند' گستردهتر است.
Common. 'Spies' are a type of infiltrator, specifically focused on gathering intelligence for a foreign power or opposing group. All spies are infiltrators, but not all infiltrators are spies (e.g., a protester infiltrating a meeting). 'Spies entered the country' works; 'Infiltrators joined the company to disrupt it' is broader.
غیررسمی/مجازی. به فردی اشاره دارد که به سازمانی نفوذ کرده و از درون برای یک گروه مخالف کار میکند، اغلب در یک دوره طولانی. پنهانکارتر از یک 'نفوذی' عمومی است. 'آژانس یک خودی در صفوف خود کشف کرد' به یک عامل عمیق و بلندمدت اشاره دارد.
Informal/Figurative. Refers to a person who has infiltrated an organization and is working for an opposing group from within, often over a long period. More covert than a general 'infiltrator'. 'The agency discovered a mole in its ranks' implies a deep, long-term operative.