infiltrating
فعل — نفوذ کردن
عمل پنهانی وارد شدن یا عضویت یافتن در یک سازمان یا منطقه، به ویژه به قصد جاسوسی یا به دست آوردن اطلاعات محرمانه.
The action of secretly entering or joining an organization or area, especially in order to spy or gain secret information.
«مأمور در حین نفوذ به سازمان تبهکار دستگیر شد.»
“The agent was caught while infiltrating the criminal organization.”
«آنها مشکوک هستند که یک قدرت خارجی در حال نفوذ به شبکه آنها است.»
“They suspect a foreign power is infiltrating their network.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وارد شدن یا عبور از چیزی، اغلب با زور یا دشواری. 'Penetrating' میتواند تحتاللفظی باشد (مثلاً نفوذ گلوله به دیوار) یا استعاری (مثلاً نفوذ به بازار). 'Infiltrating' تقریباً همیشه مخفیانه است و به طور خاص به سازمانها یا گروهها برای کسب اطلاعات اشاره دارد، در حالی که 'penetrating' همیشه این مفهوم جاسوسی و پنهانی را ندارد.
Everyday. To enter or pass through something, often with force or difficulty. 'Penetrating' can be literal (e.g., a bullet penetrating a wall) or figurative (e.g., penetrating a market). 'Infiltrating' is almost always covert and refers specifically to organizations or groups to gain information, while 'penetrating' doesn't always have this secretive, espionage connotation.
شکل حال استمراری فعل 'infiltrate'. معنای یکسانی دارد اما در زمانهای استمراری یا به عنوان اسم مصدر استفاده میشود. 'آنها در حال نفوذ به خطوط دشمن هستند' در مقابل 'ماموریت آنها نفوذ به خطوط دشمن است'.
Present participle of the verb 'infiltrate'. It has the same meaning but is used in continuous tenses or as a gerund. 'They are infiltrating the enemy lines' versus 'Their mission is to infiltrate the enemy lines'.
رسمی. پخش شدن در سراسر چیزی؛ فراگیر شدن. 'Permeating' به معنای توزیع تدریجی و گسترده، اغلب از یک ماده (مثلاً نفوذ آب به خاک) یا یک ایده است، نه ورود مخفیانه یک عامل به یک هدف خاص، همانطور که 'infiltrating' به آن اشاره دارد.
Formal. To spread throughout something; to pervade. 'Permeating' implies a gradual, widespread distribution, often of a substance (e.g., water permeating the soil) or an idea, rather than the covert entry of an agent into a specific target, as 'infiltrating' does.
متضادها
صفت — نفوذکننده
توصیفکننده چیزی که به تدریج وارد میشود یا از آن عبور میکند، به ویژه مایع یا گاز.
Describing something that is entering or passing through gradually, especially a liquid or gas.
«آب باران نفوذکننده به دیوارهای زیرزمین آسیب رساند.»
“The infiltrating rainwater caused damage to the basement walls.”
«مهندسان هرگونه نشانه نفوذ گاز به سیستم تهویه را بررسی کردند.»
“Engineers checked for any signs of gas infiltrating the ventilation system.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به تدریج از سطح یا مادهای متخلخل عبور کردن و فیلتر شدن. اغلب برای مایعات استفاده میشود. در حالی که 'infiltrating' میتواند به مایعی اشاره کند که به آرامی وارد چیزی میشود، 'percolating' اغلب به معنای فیلتر شدن یا چکیدن است. 'نشت آب از میان تفاله قهوه' یک کاربرد رایج است.
Everyday. To filter gradually through a porous surface or substance. Often used for liquids. While 'infiltrating' can refer to a liquid slowly entering something, 'percolating' often implies filtering or dripping through. 'Water percolating through coffee grounds' is a common usage.
روزمره. برای مایع، به آرامی از طریق مواد متخلخل یا شکافهای کوچک جریان یافتن یا نشت کردن. 'Seeping' به معنای جریان بسیار آهسته و اغلب نامحسوس است. 'Infiltrating' حتی برای مایعات هم میتواند کمی فعالتر یا عمدیتر باشد (مثلاً نفوذ آب به خاک).
Everyday. Of a liquid, to flow or leak slowly through porous material or small cracks. 'Seeping' implies a very slow, often unnoticed, flow. 'Infiltrating' can be slightly more active or intentional even for liquids (e.g., water infiltrating the soil).