infiltrator
اسم — نفوذی
فردی که مخفیانه وارد یک گروه یا منطقه میشود، به ویژه برای جاسوسی یا خرابکاری.
A person who secretly penetrates a group or area, especially for espionage or sabotage.
«نفوذی موفق شد از تمام بازرسیهای امنیتی عبور کند.»
“The infiltrator managed to bypass all security checks.”
«آنها گمان میکردند که یک نفوذی در بینشان هست.»
“They suspected there was an infiltrator in their ranks.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی به فردی که اطلاعات محرمانه جمعآوری میکند اشاره دارد، جایگزین infiltrator میشود. 'جاسوس' یک واژه گستردهتر است، در حالی که 'نفوذی' بر عمل ورود تأکید دارد. 'او حین جاسوسی دستگیر شد' درست است، اما 'او حین نفوذ دستگیر شد' بدون مفعول طبیعی نیست.
Common. Interchangeable with 'infiltrator' when referring to a person gathering secret information. 'Spy' is a broader term, while 'infiltrator' emphasizes the act of entering. 'He was caught spying' works, 'He was caught infiltrating' doesn't sound natural without an object.
غیررسمی/استعاری. وقتی به فردی اشاره دارد که از درون یک سازمان برای دشمن خارجی کار میکند، جایگزین infiltrator میشود. اغلب به خیانت طولانیمدتتر و عمیقتر اشاره دارد. 'یک جاسوس نفوذی در سازمان اطلاعات' درست است، اما 'یک جاسوس نفوذی وارد ساختمان شد' خیلی درست نیست.
Informal/Figurative. Interchangeable with 'infiltrator' when referring to a person working from within an organization for an external enemy. Often implies a longer-term, deeper-seated betrayal. 'A mole in the intelligence agency' works, 'A mole entered the building' doesn't really work.
اسم — ماده نفوذکننده
مادهای که در یک ماده یا سیستم نفوذ کرده است.
A substance that has penetrated a material or system.
«آب یک ماده نفوذکننده سرسخت بود و به آرامی به ساختار آسیب میزد.»
“The water was a persistent infiltrator, slowly damaging the structure.”
«تشخیص یک ماده نفوذکننده نامرئی در شبکه یک چالش است.»
“Detecting an unseen infiltrator in the network is a challenge.”