در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
چیزی که معمولاً پس از مرگ یک خویشاوند دریافت شده باشد.
Received something from someone, usually a relative, after their death.
«او جواهرات مادربزرگش را به ارث برد.»
“She inherited her grandmother's jewelry.”
«ویژگیهای ارثی میتوانند بر ظاهر فرد تأثیر بگذارند.»
“Inherited traits can influence a person's appearance.”
رسمی. به معنای واگذار شده از طریق وصیت است؛ در زمینههای حقوقی جایگزین inherited است ولی در گفتگوهای معمول کمتر کاربرد دارد.
Formal. Specifically means given by will after death; interchangeable with 'inherited' in legal or formal contexts but less common in everyday speech.
غیررسمی/رایج. برای سنتها یا صفات که از نسلی به نسل دیگر منتقل شدهاند به کار میرود؛ در موقعیتهای غیررسمی جایگزین inherited میشود.
Informal/common. Used especially for traditions or traits passed through generations; can replace 'inherited' in casual contexts.
بخشی طبیعی و ذاتی از پسزمینه ژنتیکی یا خانوادگی شخص.
Existing as a natural part of someone's genetic or family background.
«بیماریهای موروثی از والدین به فرد منتقل میشوند.»
“Inherited diseases come from a person's parents.”
«برخی ویژگیهای موروثی بر رنگ چشم تأثیر میگذارند.»
“Some inherited characteristics affect eye color.”
فنی/رسمی. به طور مشخص به ژنها مربوط است؛ زمانی که درباره صفات زیستی صحبت میشود میتواند با inherited همپوشانی داشته باشد ولی علمیتر است.
Technical/formal. Specifically relates to genes; can overlap with 'inherited' when discussing biological traits but is more scientific.