اسم — شروع
اقدام یا فرایند شروع یک چیز یا پذیرفته شدن رسمی به گروه یا سازمانی خاص.
The act or process of beginning something or being formally accepted into a group or organization.
«شروع پروژه چند ماه برنامهریزی طول کشید.»
“The initiation of the project took several months of planning.”
«او هنگام پذیرش رسمی در باشگاه احساس غرور کرد.»
“She felt proud during her initiation into the club.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به شروع یک رویداد یا فرایند اشاره دارد جایگزین initiation میشود، اما initiation بیشتر در زمینه آیینها یا پذیرش رسمی استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'initiation' when referring to the start of an event or process, but 'initiation' is more common in contexts of rituals or official acceptance.
رسمی. برای شروعهای رسمی یا آیینی، مانند مراسمها یا دورههای کاری استفاده میشود، کمتر عام تر از initiation است.
Formal. Used specifically for official or ceremonial beginnings, such as meetings or terms of office, less general than 'initiation'.
متضادها
اسم — مراسم پذیرش
مراسم یا آیینی که پذیرش رسمی فرد به یک گروه یا جامعه را نشان میدهد.
A ceremony or ritual that marks the formal acceptance of a person into a group or society.
«آیین ورود او به جامعه مخفی، نیمهشب برگزار شد.»
“His initiation into the secret society was held at midnight.”
«مراسم پذیرش شامل چند آیین سنتی بود.»
“The initiation ceremony included several traditional rituals.”
تفاوت با واژههای مشابه
در زمینه آیینهای سنتی یا مذهبی رایج است؛ هنگامی که به پذیرش آیینی اشاره دارد هم معنی initiation است.
Common in contexts of traditional or religious ceremonies; synonymous with 'initiation' when referring to ceremonial acceptance.
رسمی. عمدتاً در زمینههای شغلی یا سازمانی برای پذیرش رسمی استفاده میشود.
Formal. Used mainly in professional or organizational contexts to mean official acceptance into a position or group.