rite
اسم — آیین
مراسم مذهبی یا آیینی که بر اساس سنتها برگزار میشود.
A religious or solemn ceremony performed according to traditions.
«آیین گذر با شادی زیادی برگزار شد.»
“The rite of passage was celebrated with great joy.”
«آنها در آیین باستانی در معبد شرکت کردند.»
“They attended the ancient rite at the temple.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در بسیاری موارد به جای rite قابل استفاده است ولی ceremony گستردهتر و الزاماً مذهبی نیست. مثلاً 'wedding ceremony' رایجتر است.
Common. Often interchangeable with 'rite' when referring to formal events, but 'ceremony' is broader and not always religious. For example, 'wedding ceremony' works, 'wedding rite' is more formal and rare.
رسمی. معنای مشابه دارد ولی تمرکز روی تکرار و سنتی بودن دارد و خارج از دین هم به کار میرود.
Formal. Similar meaning but 'ritual' emphasizes repeated traditional actions and may be used outside religion.