صفت — ناامن
احساس عدم اطمینان یا نداشتن اعتماد به نفس نسبت به خود یا وضعیتی.
Feeling uncertain or lacking confidence; not sure about oneself or a situation.
«او نسبت به ارائهاش احساس ناامنی میکرد.»
“She felt insecure about her presentation.”
«او هنگام صحبت در جمع احساس عدم اطمینان دارد.»
“He is insecure when speaking in public.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی درباره شک یا عدم قطعیت باشد، قابل جایگزینی با insecure است — مانند «mطمئن نبودن نسبت به پاسخ» که شبیه به «نامطمئن بودن نسبت به پاسخ» است. اما unsure کمتر درباره اعتماد به نفس خودی استفاده میشود.
Common. Interchangeable with 'insecure' when talking about doubt or uncertainty — e.g. 'unsure about the answer' works similarly to 'insecure about the answer'. However 'unsure' is less about self-confidence.
در هم مکالمه روزمره و رسمی رایج است. تقریباً معادل insecure برای توصیف عدم اعتماد به نفس است. insecure ممکن است همچنین احساس آسیبپذیری هیجانی را برساند که در unconfident نیست.
Common in both everyday and formal use. Almost interchangeable with 'insecure' when describing lack of confidence in oneself. 'Insecure' can also imply emotional vulnerability, which 'unconfident' does not.
صفت — ناایمن
ناامن یا بدون حفاظت کافی در برابر خطر یا حمله.
Not safe or adequately protected from danger or attack.
«ساختمان ناامن است و نیاز به تعمیر دارد.»
“The building is insecure and needs repairs.”
«شبکه در برابر هکرها ناامن است.»
“The network is insecure against hackers.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. هنگامی که درباره ایمنی فیزیکی یا خطر باشد معمولاً قابل جایگزینی با insecure است، مثلاً «محله ناامن» ممکن است به عنوان «محله نامطمئن» گفته شود اما کمتر رایج است.
Very common. Generally interchangeable with 'insecure' when referring to physical safety or risk, e.g. 'an unsafe neighborhood' can be called 'an insecure neighborhood' though less common.
رایج. هنگام توصیف آسیبپذیری نسبت به آسیب یا حمله معمولاً قابل جایگزینی هستند. insecure بیشتر به نداشتن حفاظت اشاره دارد و vulnerable بیشتر بر معرض بودن تاکید دارد.
Common. Often interchangeable when describing susceptibility to harm or attack. 'Insecure' tends to emphasize lack of protection; 'vulnerable' stresses exposure to risk.