insinuation
اسم — کنایه
یک اشاره یا پیشنهاد ناخوشایند در مورد چیزی بد.
An unpleasant hint or suggestion of something bad.
«از کنایه شما که من ناصادق هستم، رنجیدم.»
“I resent your insinuation that I am dishonest.”
«او چندین ایما و اشاره درباره گذشته او کرد.»
“He made several insinuations about her past.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح عمومی برای یک پیشنهاد غیرمستقیم. 'کنایه' خنثی است، در حالی که 'insinuation' به طور خاص به یک پیشنهاد منفی یا تحقیرآمیز اشاره دارد. میتوانید درباره یک مهمانی 'کنایه' بزنید، اما درباره شخصیت کسی 'insinuation' به کار میرود.
Common. A general term for an indirect suggestion. 'Hint' is neutral, while 'insinuation' specifically implies a negative or derogatory suggestion. You can give a 'hint' about a party, but an 'insinuation' about someone's character.
رایج. چیزی که بدون بیان مستقیم، پیشنهاد یا درک میشود. 'دلالت' میتواند خنثی یا منفی باشد، در حالی که 'insinuation' همیشه منفی و اغلب بدخواهانه است. یک 'دلالت' ممکن است ناخواسته باشد، اما یک 'insinuation' معمولاً عمدی است.
Common. Something that is suggested or understood without being stated directly. 'Implication' can be neutral or negative, while 'insinuation' is always negative and often malicious. An 'implication' might be unintended, but an 'insinuation' is usually deliberate.