insufflate
فعل — دمیدن
به منظور درمانی یا تشخیصی، گاز، پودر یا بخار را به داخل حفره یا اندام بدن دمیدن.
To blow a gas, powder, or vapor into a body cavity or organ.
«جراح شکم را با دیاکسید کربن دمید.»
“The surgeon insufflated the abdomen with carbon dioxide.”
«آنها از وسیلهای خاص برای دمیدن پودر به بینی بیمار استفاده کردند.»
“They used a special device to insufflate the powder into the patient's nose.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. وقتی مایعی وارد میشود میتواند جایگزین 'insufflate' شود، اما برای گاز یا پودر نه. «قطره را در چشم چکاندن» درست است، اما «گاز را در شکم تزریق کردن» نه.
Formal/technical. Can replace 'insufflate' when introducing a liquid, but not a gas or powder. 'Instill drops into eyes' works, 'instill gas into abdomen' doesn't.
فنی. عمدتاً برای مایعاتی که با سوزن وارد میشوند و گاهی برای جامدات استفاده میشود. معمولاً برای گازهایی که به حفره دمیده میشوند، به کار نمیرود. «واکسن تزریق کردن» درست است، اما «هوا تزریق کردن به ریه» کمتر از 'insufflate' رایج است.
Technical. Primarily used for liquids administered with a needle, sometimes for solids. Not typically used for gases blown into a cavity. 'Inject a vaccine' works, 'inject air into a lung' is less common than 'insufflate'.