فعل — به دریا انداختن
دور انداختن یا به بیرون پرتاب کردن چیزی از هواپیما یا کشتی برای سبک کردن بار.
Third person singular present of jettison: to throw or drop something from an aircraft or ship to lighten the load.
«خلبان در هنگام فرود اضطراری سوخت را به بیرون میریزد.»
“The pilot jettisons fuel during an emergency landing.”
«کشتی بار اضافی را در دریای طوفانی به بیرون میاندازد.»
“The ship jettisons excess cargo in rough seas.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاحی کلی برای خلاص شدن از شر چیزی ناخواسته. 'discard' میتواند جایگزین 'jettisons' شود وقتی عمل مربوط به خلاص شدن از چیزی است، اما 'jettisons' به طور خاص به انجام این کار از یک وسیله نقلیه برای سبک کردن بار اشاره دارد.
Everyday. General term for getting rid of something unwanted. 'Discard' can be used interchangeably with 'jettisons' when the action is about getting rid of something, but 'jettisons' specifically implies doing so from a vehicle to lighten load. 'He discards old clothes.' not 'He jettisons old clothes.'
غیررسمی. میتواند به معنای دور انداختن بیدقت یا به مقدار زیاد باشد. 'کارخانه زبالهها را در رودخانه میریزد.' در عمل دور انداختن شبیه 'jettisons' است، اما 'jettisons' رسمیتر و خاص یک وسیله نقلیه است.
Informal. Can imply throwing something away carelessly or in a large quantity. 'The factory dumps waste into the river.' It is similar to 'jettisons' in the act of throwing something away, but 'jettisons' is more formal and specific to a vessel.
متضادها
فعل — رها کردن
دست کشیدن یا کنار گذاشتن چیزی که دیگر مورد نیاز نیست یا مطلوب نیست.
Third person singular present of jettison: to abandon or discard something that is no longer wanted or needed.
«شرکت استراتژیهای بازاریابی قدیمی را کنار میگذارد.»
“The company jettisons old marketing strategies.”
«او باورهای سفت و سخت خود را به نفع ایدههای جدید کنار میگذارد.»
“He jettisons his rigid beliefs in favor of new ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای کاملاً دست کشیدن یا ترک کردن چیزی است. 'abandon' میتواند جایگزین شود وقتی به کنار گذاشتن یک ایده یا پروژه اشاره دارد.
Formal. Means to give up completely or leave something. 'Abandon' can be used interchangeably when referring to giving up an idea or project. 'The company abandons the project.' 'The company jettisons the project.'
ادبی/رسمی. به معنای دست کشیدن از چیزی یا کسی مهم است. در حالی که 'jettisons' بیشتر به حذف عملی اشاره دارد، 'forsake' بار عاطفی یا اخلاقی قویتری دارد.
Literary/Formal. Implies giving up something or someone important. While 'jettisons' is more about practical removal, 'forsake' carries a stronger emotional or moral connotation. 'He forsakes his old habits.' not 'He jettisons his old habits.'