jiffy
jif·fy/ˈdʒɪfi/
noun (اسم)informal
اسم — لحظه کوتاه
لحظه کوتاهثانیه بسیار کوتاه
لحظهای بسیار کوتاه و سریع.
A very short moment of time; an instant.
«خیلی زود برمیگردم.»
“I'll be back in a jiffy.”
«لطفاً یک لحظه صبر کنید.»
“Hold on a jiffy, please.”
تفاوت با واژههای مشابه
moment— لحظه
رایج و غیررسمی. وقتی به بازه زمانی کوتاه اشاره میشود، جایگزین جِفی است، مانند «در یک لحظه آنجا خواهم بود.» اما «لحظه» رسمیتر و کلیتر است.
Common and casual. Interchangeable with 'jiffy' when referring to a short time period, e.g. 'I'll be there in a moment.' However, 'moment' is more formal and general.
instant— آنی
رسمی و ادبی. میتواند جایگزین جِفی شود و تاکید بر اقدام فوری داشته باشد، مثل «در یک آن». اما جِفی غیررسمی و محاورهای است.
Formal and literary. Can replace 'jiffy' emphasizing immediate action, like 'in an instant.' But 'jiffy' is more informal and conversational.