فعل — شوخی کردن
شوخی کردن یا اذیت کردن کسی به شکلی دوستانه و با خوشرویی.
Teasing someone in a playful, good-humored way.
«او فقط با دوستانش شوخی میکرد، قصدی برای آزار نداشت.»
“He was just joshing with his friends, no harm intended.”
«دست از شوخی بردار، من جدی هستم!»
“Stop joshing me, I'm serious!”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'اذیت کردن' مترادف بسیار نزدیکی است که به تمسخر یا آزار کسی به شکلی شوخطبعانه یا مسخرهآمیز اشاره دارد. 'شوخی کردن' اغلب به شکلی ملایمتر و با نیت خیر اشاره دارد.
Everyday. 'Teasing' is a very close synonym, referring to making fun of or annoying someone in a playful or mocking way. 'Joshing' often implies a gentler, more good-natured form of teasing. 'He was teasing her about her new haircut' works, and 'He was joshing her about her new haircut' also works, but 'joshing' sounds softer.
روزمره. درگیر شدن در مکالمهای سبکدل و شوخطبعانه. 'شوخی دوستانه کردن' به یک تبادل رفت و برگشتی اشاره دارد، در حالی که 'joshing' میتواند یک شوخی یکطرفه باشد.
Everyday. Engaging in lighthearted, playful conversation. 'Bantering' implies a back-and-forth exchange, while 'joshing' can be a one-sided teasing. 'They were bantering playfully at the party' works better than 'They were joshing playfully' if both are teasing each other equally.