اسم — قتل
عملی که منجر به مرگ شود.
An act of causing death.
«پلیس در حال تحقیق درباره این قتل است.»
“The police are investigating the killing.”
«شکار برای تفریح نوعی کشتار است.»
“Hunting for sport is a form of killing.”
تفاوت با واژههای مشابه
حقوقی/رسمی. «قتل عمد» بهطور خاص به کشتن غیرقانونی یک انسان دیگر با سوءنیت قبلی اشاره دارد. «کشتن» اصطلاحی گستردهتر است؛ همه کشتنها قتل عمد نیستند (مثلاً دفاع از خود).
Legal/Formal. 'Murder' specifically refers to the unlawful killing of another human being with malice aforethought. 'Killing' is a broader term; not all killings are murders (e.g., self-defense).
رایج. اغلب به کشتن بسیاری از افراد یا حیوانات، معمولاً با خشونت و بیرویه، اشاره دارد. «کشتار غیرنظامیان بیگناه.» برای یک مرگ تنها با «کشتار» قابل تعویض نیست.
Common. Often refers to the killing of many people or animals, usually violently and indiscriminately. 'The slaughter of innocent civilians.' Not interchangeable with 'killing' for a single death.
صفت — خندهدار
فوقالعاده خندهدار یا چشمگیر.
Extremely funny or impressive.
«آن شوخی واقعاً خندهدار بود!»
“That joke was absolutely killing!”
«او در لباس جدیدش محشر به نظر میرسید.»
“She looked killing in her new dress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به چیزی اشاره دارد که بسیار خندهدار است و باعث خنده میشود. «کمدین بسیار خندهدار بود.» میتواند با «خندهدار» در معنای «بسیار خندهدار» قابل تعویض باشد، اما «hilarious» مستقیمتر است.
Common. Refers to something that is extremely funny and causes laughter. 'The comedian was hilarious.' Can be interchangeable with 'killing' in the 'very funny' sense, but 'hilarious' is more direct.
رایج. به معنای بسیار شگفتآور یا چشمگیر است. در حالی که «killing» میتواند چشمگیر بودن را القا کند، «amazing» اصطلاحی کلیتر برای شگفتی است. «آن فیلم شگفتانگیز بود!»
Common. Means extremely surprising or impressive. While 'killing' can imply impressiveness, 'amazing' is a more general term for wonder. 'That movie was amazing!'