kirk
اسم — کلیسا (اسکاتلند)
کلیسا، به ویژه در اسکاتلند.
A church, especially in Scotland.
«کلیسای قدیمی بر روی تپه مشرف به روستا قرار داشت.»
“The old kirk stood on the hill overlooking the village.”
«آنها در کلیسای محلی ازدواج کردند.»
“They were married in the local kirk.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. ساختمانی که برای عبادت عمومی مسیحیان استفاده میشود. 'Church' اصطلاح کلی است؛ 'kirk' گونه اسکاتلندی آن است. آنها در زمینههای اسکاتلندی از نظر عملکرد قابل تعویض هستند، اما 'kirk' طعم فرهنگی و تاریخی متمایزی دارد. 'ما یکشنبه به کلیسا رفتیم' عمومی است، 'ما یکشنبه به کلیسای اسکاتلندی رفتیم' مخصوص اسکاتلند است.
Everyday. A building used for public Christian worship. 'Church' is the general term; 'kirk' is its Scottish variant. They are functionally interchangeable in Scottish contexts, but 'kirk' carries a distinct cultural and historical flavor. 'We went to church on Sunday' is general, 'we went to the kirk on Sunday' is specific to Scotland.
رایج. ساختمانی کوچک برای عبادت مسیحیان، معمولاً متصل به یک موسسه یا خانه شخصی. 'Chapel' به یک مکان عبادت کوچکتر و اغلب تابع اشاره دارد. با 'kirk' به عنوان یک کلیسای اصلی قابل تعویض نیست، اما برخی از kirks ممکن است نمازخانههایی در داخل خود داشته باشند. 'دانشگاه نمازخانه خود را دارد' درست است.
Common. A small building for Christian worship, typically one attached to an institution or private house. 'Chapel' refers to a smaller, often subordinate place of worship. It's not interchangeable with 'kirk' as a main church, but some kirks might have chapels within them. 'The college has its own chapel' works.
اسم — کلیسای اسکاتلند
(تاریخی) کلیسای اسکاتلند.
(Historical) The Church of Scotland.
«کلیسای اسکاتلند نقش مهمی در تاریخ اسکاتلند ایفا کرده است.»
“The Kirk has played a significant role in Scottish history.”
«تصمیمات کلیسای اسکاتلند اغلب سیاست ملی را تحت تأثیر قرار میداد.»
“Decisions of the Kirk often influenced national policy.”
تفاوت با واژههای مشابه
عمومی. یک شاخه خودمختار و شناخته شده از کلیسای مسیحی. 'Kirk' میتواند به عنوان یک فرقه خاص در مسیحیت دیده شود. با 'kirk' برای ساختمان فیزیکی قابل تعویض نیست، اما میتواند به گروه مذهبی اشاره کند. 'به کدام فرقه تعلق دارید؟' درست است.
General. A recognized autonomous branch of the Christian Church. 'Kirk' can be seen as a specific denomination within Christianity. Not interchangeable with 'kirk' for the physical building, but can refer to the religious group. 'Which denomination do you belong to?' works.