صفت — پرزحمت
نیازمند تلاش و زمان قابل توجه؛ دشوار و پرزحمت. (توجه: 'Laborious' املای رایجتر و معمولاً ترجیح داده شده است.)
Requiring considerable effort and time; difficult; laborious. (Note: 'Laborious' is the more common and generally preferred spelling.)
«کار پرزحمت تمیز کردن کل خانه تمام روز طول کشید.»
“The laborous task of cleaning the whole house took all day.”
«آنها با یک صعود طاقتفرسا از مسیر شیبدار کوه روبرو شدند.»
“They faced a laborous climb up the steep mountain path.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. این املای استاندارد و پرکاربردترین است و از نظر معنایی کاملاً با 'laborous' قابل جایگزینی است.
Very common. This is the standard and most frequently used spelling and is fully interchangeable in meaning with 'laborous'.
رسمی. بر دشواری و فشار جسمی یا روحی تأکید دارد، اغلب به معنای یک کار طولانی و چالشبرانگیز است. زمانی که حس قوی چالش مدنظر باشد، میتواند جایگزین 'laborous' شود.
Formal. Emphasizes difficulty and physical or mental strain, often implying a long and challenging task. Can replace 'laborous' when a strong sense of challenge is desired.
رایج. بر نیازمندی به تلاش یا انرژی زیاد تأکید دارد. اغلب برای فعالیتهای بدنی استفاده میشود. 'یک تمرین سخت' درست است، 'یک کار سخت' نیز درست است.
Common. Emphasizes requiring great effort or energy. Often used for physical activities. 'A strenuous workout' works, 'a strenuous task' also works.