lacuna
اسم — شکاف
یک جای خالی یا نقص در متن، نوشته یا دانش که بخشی از آن غایب است.
A gap or missing part, especially in a manuscript, text, or body of knowledge.
«در نسخهٔ قدیمی یک جای خالی وجود دارد.»
“There is a lacuna in the ancient manuscript.”
«تحقیقات خلاهایی در فهم ما از بیماری نشان دادند.»
“The research revealed lacunae in our understanding of the disease.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بسیاری از موقعیتها جایگزین شده و به معنای فضای خالی فیزیکی یا مجازی است؛ مثلا 'شکاف در متن' یا 'شکاف در دانش'.
Common. Interchangeable in many contexts where a physical or metaphorical space is missing; e.g. 'a gap in the text' or 'a gap in knowledge'.
رسمی و کمی انتزاعی. وقتی تأکید بر خلأ یا فقدان است به کار میرود.
Formal, slightly abstract. Used when emphasizing emptiness or absence in a physical or conceptual sense.