اسم — لانه
استراحتگاه حیوان وحشی، به ویژه مکانی که به خوبی پنهان شده است.
A wild animal's resting place, especially one that is well-hidden.
«خرس برای زمستان به لانهاش عقبنشینی کرد.»
“The bear retreated to its lair for the winter.”
«آنها یک مخفیگاه پنهان گرگها را در جنگل کشف کردند.»
“They discovered a hidden lair of wolves in the forest.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب قابل جایگزینی است، به ویژه برای خانه پنهان حیوان وحشی. 'Den' شاید برای حیوانات کوچکتر یا خانههای زیرزمینی رایجتر باشد، در حالی که 'lair' میتواند به موجودی بزرگتر و ترسناکتر اشاره کند. 'لانه روباه' و 'کمینگاه اژدها' این تفاوت را نشان میدهند.
Common. Often interchangeable, especially for a wild animal's hidden home. 'Den' is perhaps more common for smaller animals or underground dwellings, while 'lair' can imply a larger, more formidable creature. 'The fox's den' and 'The dragon's lair' illustrate this.
اسم — مخفیگاه
مکانی مخفی یا خصوصی که یک فرد در آن به دنبال پنهان شدن یا گوشهگیری است.
A secret or private place in which a person seeks concealment or seclusion.
«مخفیگاه شرور عمیق زیر زمین بود.»
“The villain's lair was deep underground.”
«او اتاق مطالعه خصوصی خود را مخفیگاه سری خود مینامید.»
“He called his private study his secret lair.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. کاملاً قابل جایگزینی است وقتی به مکانی مخفی برای پنهان شدن اشاره دارد، اغلب توسط مجرمان یا برای فعالیتهای غیرقانونی. 'Hideout' به طور خاص به پنهان شدن از مقامات اشاره دارد. 'مخفیگاه تبهکار' و 'کمینگاه تبهکار' هر دو درست هستند.
Common. Fully interchangeable when referring to a secret place used for hiding, often by criminals or for illicit activities. 'Hideout' specifically implies hiding from authorities. 'The criminal's hideout' and 'The criminal's lair' both work.