lai
اسم — لای (نوعی شعر)
یک شکل سنتی شعر روایی غنایی در ادبیات فرانسه، اغلب کوتاه و مربوط به یک داستان عاشقانه یا تراژیک.
A traditional form of lyrical narrative poetry in French literature, often short and relating a romantic or tragic tale.
«شاعر یک لای زیبا درباره عشق درباری سرود.»
“The poet composed a beautiful lai about courtly love.”
«ادبیات قرون وسطی فرانسه غنی از نمونههای لای است.»
“Medieval French literature is rich with examples of lai.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی. هم 'lai' و هم 'ballad' شعرهای روایی هستند، اما 'lai' به طور خاص فرانسوی و اغلب کوتاهتر است، و بر مضامین غنایی و عاشقانه تمرکز دارد. 'Ballad' یک اصطلاح گستردهتر است که اغلب منشاء عامیانه یا فولکلور دارد. 'خواننده دورهگرد یک تصنیف فراموشنشدنی خواند.'
Literary. Both 'lai' and 'ballad' are narrative poems, but 'lai' is specifically French and often shorter, focusing on lyrical and romantic themes. 'Ballad' is a broader term, often with a more popular or folk origin. 'The minstrel sang a haunting ballad.'
اسم — دروغ
شکل کهن یا شاعرانه 'lie' (دروغ گفتن).
An archaic or poetic form of 'lie' (to tell an untruth).
«هرگز دروغی مگو، زیرا حتماً برملا خواهد شد.»
“Never tell a lai, for it will surely find you out.”
«شاعر در مورد خطرات یک دروغ زمزمهشده هشدار داد.»
“The bard warned against the dangers of a whispered lai.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح رایج و مدرن برای دروغ گفتن. 'Lai' کهن است و در مکالمه معاصر استفاده نمیشود. 'او یک دروغ آشکار گفت.'
Everyday. The common and modern term for telling an untruth. 'Lai' is archaic and would not be used in contemporary conversation. 'He told a blatant lie.'