laguna
اسم — تالاب
تالاب، به ویژه یک توده آب کم عمق که توسط یک مانع ماسهای یا مرجانی از توده آب بزرگتری جدا شده است.
A lagoon, especially a shallow body of water separated from a larger body of water by a barrier of sand or coral.
«ما با قایق کوچكمان وارد تالاب آرام شدیم.»
“We sailed our small boat into the peaceful laguna.”
«این اقامتگاه در کنار یک تالاب خیرهکننده ساخته شده بود.»
“The resort was built beside a stunning laguna.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'Lagoon' اصطلاح رایجتر انگلیسی است. 'Laguna' کلمه اسپانیایی برای تالاب است و اغلب در انگلیسی برای اشاره به ویژگیهای جغرافیایی خاص یا برای ایجاد یک زمینه عجیب و غریب یا اسپانیاییزبان استفاده میشود.
Everyday. 'Lagoon' is the more common English term. 'Laguna' is the Spanish word for lagoon and is often used in English to refer to specific geographical features or to evoke a more exotic or Spanish-speaking context. 'A beautiful tropical lagoon' works, 'the Laguna Madre' is a specific place name.
روزمره. 'Bay' یک ورودی وسیع از دریا است که خشکی به سمت داخل خم میشود. معمولاً بزرگتر و بازتر به بدنه اصلی آب نسبت به تالاب/لاگون است.
Everyday. A 'bay' is a broad inlet of the sea where the land curves inward. It's generally larger and more open to the main body of water than a lagoon/laguna. 'San Francisco Bay' works, 'a small bay for fishing' works. 'Laguna' implies a more enclosed, often shallower body of water.
اسم — دریاچه نمک
یک دریاچه یا حوضچه نمکی در یک منطقه خشک.
A salt lake or pond in an arid region.
«معدنچیان از تالاب دورافتاده نمک استخراج کردند.»
“The miners extracted salt from the remote laguna.”
«حیات وحش در اطراف تالابهای منحصر به فرد بیابان شکوفا میشود.»
“Wildlife thrives around the unique lagunas of the desert.”