larcenist
اسم — سارق
فردی که سرقت (دزدی) میکند؛ یک دزد.
A person who commits larceny; a thief.
«سارق در حالی که سعی داشت اجناس دزدی را گرو بگذارد، دستگیر شد.»
“The larcenist was apprehended trying to pawn the stolen goods.”
«او پس از حادثه دزدی از مغازه به عنوان سارق متهم شد.»
“He was charged as a larcenist after the shoplifting incident.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. رایجترین و کلیترین اصطلاح برای کسی که دزدی میکند. «او دزد را در حین ارتکاب جرم دستگیر کرد.» «Thief» در اکثر بافتهای غیرحقوقی با «larcenist» قابل جایگزینی است، اما «larcenist» رسمیتر و خاصتر برای عمل حقوقی سرقت است.
Everyday. The most common and general term for someone who steals. 'He caught the thief in the act.' 'Thief' is interchangeable with 'larcenist' in most non-legal contexts, but 'larcenist' is more formal and specific to the legal act of larceny.
روزمره. به طور خاص به کسی اطلاق میشود که برای ارتکاب سرقت وارد ساختمانی میشود. «سارق منزل از پنجره وارد شد.» قابل جایگزینی نیست، زیرا «larcenist» میتواند بدون ورود به ساختمان دزدی کند.
Everyday. Specifically refers to someone who breaks into a building to commit theft. 'The burglar entered through the window.' Not interchangeable, as 'larcenist' can steal without breaking into a building.