فعل — منقضی شدن
نامعتبر شدن یا از اعتبار افتادن؛ به حالت یا وضعیت قبلی بازگشتن.
To become invalid or no longer effective; to fall back into an earlier state or condition.
«عضویت او منقضی شده است، بنابراین نمیتواند از باشگاه استفاده کند.»
“Her membership has lapsed, so she cannot use the gym.”
«او بعد از یک دوره بهبود، به عادتهای قدیمیاش برگشت.»
“He lapsed into his old habits after a period of improvement.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً قابل تعویض با 'lapsed' در مورد دوره اعتبار (مثلاً عضویت، ویزا). 'ویزای من هفته گذشته منقضی/باطل شد.' این کلمه معنای 'بازگشت به حالت قبلی' را ندارد.
Everyday. Completely interchangeable with 'lapsed' when referring to a period of validity (e.g., membership, visa). 'My visa expired/lapsed last week.' It doesn't carry the meaning of 'fall back into an earlier state.'
رسمی. میتواند جایگزین 'lapsed' شود وقتی چیزی از نظر قانونی یا رسمی بیاعتبار میشود. 'قرارداد بیاعتبار شد' درست است، اما در گفتار روزمره 'عضویت من بیاعتبار شد' را نمیگویید مگر اینکه اقدام خاصی برای بیاعتبار کردن آن انجام شده باشد.
Formal. Can replace 'lapsed' when something is made legally or officially no longer valid. 'The contract was invalidated' works, but you wouldn't say 'My membership was invalidated' in everyday speech unless a specific action was taken to invalidate it.
متضادها
صفت — منقضی شده
دیگر فعال یا معتبر نیست؛ به حالت یا عمل پایینتر قبلی برگشته است.
No longer active or valid; having returned to a former lower state or practice.
«او یک عضو منقضی شده (غیرفعال) باشگاه است.»
“He is a lapsed member of the club.”
«ایمان از دست رفته او منبع ناراحتی برای خانوادهاش بود.»
“Her lapsed faith was a source of sadness for her family.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مترادف عالی برای توصیف اسناد، عضویتها یا دورههای اعتباری که دیگر جاری نیستند. 'گذرنامه منقضی شده' بسیار رایج است.
Everyday. Perfect synonym for describing documents, memberships, or periods of validity that are no longer current. 'An expired passport' is very common.
رایج. چیزی را توصیف میکند که در حال حاضر استفاده نمیشود یا از کار افتاده است، مشابه 'lapsed' اما بدون مفهوم از دست دادن اعتبار یا جایگاه به دلیل بیتوجهی. 'یک حساب غیرفعال' مناسب است.
Common. Describes something that is not currently being used or has ceased to operate, similar to 'lapsed' but without the implication of falling from grace or validity due to neglect. 'An inactive account' is appropriate.