letch
فعل — شهوت راندن
هوس کردن به کسی؛ داشتن یک میل جنسی قوی و اغلب نامناسب به کسی.
To lust after someone; to have a strong, often inappropriate sexual desire for someone.
«او همیشه به دنبال زنان جوانتر هوسبازی میکند.»
“He's always letching after younger women.”
«هوسبازی نکنید؛ بیاحترامی است.»
“Don't letch; it's disrespectful.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. اصطلاح عمومی برای میل جنسی شدید یا هوس. 'Letch' به معنای نمایش زشتتر یا نامناسبتر این میل است. 'To lust after someone' از نظر معنی مشابه است اما میتواند کمتر صریح باشد.
Everyday/Formal. The general term for intense sexual desire or craving. 'Letch' implies a more vulgar or inappropriate display of this desire. 'To lust after someone' is similar in meaning but can be less explicit.
غیررسمی. با نگاهی جنسی یا تحسینآمیز به کسی خیره شدن. این فعل عمل نگاه کردن را توصیف میکند که میتواند بخشی از 'letching' باشد. 'او به زنی که رد میشد چشمچرانی کرد'.
Informal. To stare at someone in a sexually suggestive or admiring way. It describes the action of looking, which can be part of 'letching'. 'He ogled the woman as she walked by'.
اسم — هوس
میل جنسی قوی و اغلب نامناسب؛ شهوت.
A strong, often inappropriate sexual desire; lust.
«او نمیتوانست هوس قدرت خود را کنترل کند.»
“He couldn't control his letch for power.”
«پیرمرد به او یک نگاه هوسآلود کرد.»
“The old man gave her a dirty letch.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. اصطلاح عمومی برای میل جنسی شدید. 'Letch' خاصتر است و اغلب بار معنایی منفی و زشتتری دارد. 'محرک شهوت' رایج است.
Everyday/Formal. The general term for intense sexual desire. 'Letch' is more specific and often carries a more negative, vulgar connotation. 'Driven by lust' is common.
رایج. اصطلاح عمومی برای احساس قوی خواستن چیزی. این کلمه گستردهتر از 'letch' است و میتواند به هر نوع خواستن قوی اشاره کند، نه فقط جنسی. 'میل جنسی' معنی را مشخص میکند.
Common. A general term for a strong feeling of wanting something. It is broader than 'letch' and can refer to any kind of strong wanting, not just sexual. 'Sexual desire' specifies the meaning.