levelheadedness
اسم — خونسردی
کیفیت آرام و منطقی بودن در قضاوت یا تصمیمگیری.
The quality of being calm and sensible in judgment or decision-making.
«خونسردی او به او کمک کرد تا بحران را مدیریت کند.»
“Her levelheadedness helped her navigate the crisis.”
«او به خاطر متانتش در موقعیتهای دشوار شناخته شده است.»
“He is known for his levelheadedness in difficult situations.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به معنای حفظ کنترل عاطفی در موقعیتهای استرسزا است، در اشاره به حالت آرام ذهن میتواند به جای 'levelheadedness' استفاده شود. 'او در زیر فشار خونسردی زیادی از خود نشان داد' درست است، اما 'خونسردی او به او اجازه داد تا مشکل را حل کند' کمتر رایج است از 'تعادل فکری او به او اجازه داد تا مشکل را حل کند'.
Common. Often implies maintaining emotional control in stressful situations, can be used interchangeably with 'levelheadedness' when referring to a calm state of mind. 'She showed great composure under pressure' works, but 'His composure allowed him to solve the problem' is less common than 'His levelheadedness allowed him to solve the problem'.
رسمی. بر دقت و قضاوت خوب، به ویژه در اجتناب از خطرات، تأکید میکند. اگرچه مرتبط است، 'prudence' بیشتر بر عمل محتاطانه تمرکز دارد، در حالی که 'levelheadedness' بر حالت آرام ذهن که منجر به قضاوت خوب میشود، متمرکز است.
Formal. Emphasizes carefulness and good judgment, especially in avoiding risks. While related, 'prudence' focuses more on careful action, whereas 'levelheadedness' focuses on a calm state of mind that leads to good judgment.