level with
lev·el with/ˈlɛvəl wɪð/
phrasal verb (فعل عبارتی)informal
فعل عبارتی — روراست بودن با
روراست بودن باصادقانه گفتن به
با کسی صادقانه و بیپرده حرف زدن است.
To speak honestly and directly to someone.
«باید دربارهٔ بودجه با تو روراست باشم.»
“I need to level with you about the budget.”
«او دربارهٔ تردیدهایش صادقانه با او حرف زد.»
“She levelled with him about her doubts.”
تفاوت با واژههای مشابه
confide— درددل کردن
روزمره. هنگام گفتن راز یا واقعیتی شخصی میتواند نزدیک باشد، مانند confide in her، اما لزوماً صراحت بیپرده را نمیرساند.
Everyday. It can replace 'level with' when sharing a personal truth, as in 'confide in her', but it does not necessarily mean blunt honesty.