lifesaving
صفت — نجاتبخش
مربوط به اقدامات یا تکنیکهایی که برای نجات جان یک فرد، بهویژه از غرق شدن، استفاده میشود.
Referring to actions or techniques used to save a person's life, especially from drowning.
«سیپیآر یک تکنیک نجاتبخش است که همه باید بدانند.»
“CPR is a lifesaving technique everyone should know.”
«غریقنجات یک عملیات نجاتبخش انجام داد.»
“The lifeguard performed a lifesaving rescue.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اغلب به عنوان اسم یا فعل استفاده میشود ('عملیات نجات'، 'نجات دادن کسی'). در حالی که 'ماموریت نجات' شبیه 'ماموریت نجاتبخش' است، 'lifesaving' به طور خاص بر عمل حفظ جان، اغلب در موقعیتهای بحرانی، تاکید دارد. 'تجهیزات نجات' به ابزارهای نجات اشاره دارد، 'تجهیزات نجاتبخش' به ابزارهایی که به طور خاص برای نجات جان هستند.
Everyday. Often used as a noun or verb ('a rescue operation', 'to rescue someone'). While 'rescue mission' is similar to 'lifesaving mission', 'lifesaving' specifically emphasizes the act of preserving life, often in critical situations. 'Rescue equipment' implies the tools for rescue, 'lifesaving equipment' implies tools specifically for saving a life.
رسمی/روزمره. به معنای ضروری برای زندگی یا موفقیت است. میتواند به معنای 'بسیار مهم' قابل تعویض باشد، اما 'lifesaving' بر مداخله مستقیم برای جلوگیری از مرگ تمرکز دارد. 'اعضای حیاتی' درست است، 'اعضای نجاتبخش' درست نیست. 'اطلاعات حیاتی' درست است، اما 'اطلاعات نجاتبخش' کمتر رایج است مگر اینکه مستقیماً از یک نتیجه مرگبار جلوگیری کند.
Formal/Everyday. Means essential for life or success. Can be interchangeable in the sense of 'critically important', but 'lifesaving' focuses on direct intervention to prevent death. 'Vital organs' works, 'lifesaving organs' doesn't. 'Vital information' works, 'lifesaving information' is less common unless it directly prevents a fatal outcome.
اسم — نجات غریق
فعالیت یا مهارتی که شامل نجات افراد از غرق شدن است، بهویژه به عنوان ورزش یا شغل.
The activity or skill of saving people from drowning, especially as a sport or profession.
«او در یک مسابقه نجات غریق شرکت کرد.»
“She competed in a lifesaving competition.”
«او حرفهاش را وقف نجات جان افراد کرد.»
“He dedicated his career to lifesaving.”