اسم — طناب نجات
طنابها یا کابلهایی که برای نجات یا حفظ جان استفاده میشوند، به ویژه در دریا.
Ropes or lines used for saving or preserving life, especially at sea.
«ملوانان هنگام کار روی عرشه در دریاهای مواج از طناب نجات استفاده میکردند.»
“Sailors wore lifelines while working on deck in rough seas.”
«تیم نجات طنابهای نجات را به کوهنوردان گیر افتاده پرتاب کرد.»
“The rescue team threw lifelines to the stranded climbers.”
اسم — شریان حیاتی
وسیلهای برای فرار یا بقا؛ چیزی که برای ادامه حیات ضروری است.
A means of escape or survival; something essential for continuing existence.
«این خیریه شریان حیاتی برای خانوادههای درگیر فقر فراهم کرد.»
“The charity provided a lifeline to families struggling with poverty.”
«دسترسی به آب پاک یک راه نجات برای جوامع در مناطق خشک است.»
“Access to clean water is a lifeline for communities in dry regions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. حس قوی رستگاری معنوی یا عمیق را به همراه دارد، شدیدتر از 'lifeline'. 'Religion offered him salvation' درست است، 'The aid package was a lifeline for the country' رایجتر از 'salvation' است.
Formal/Literary. Carries a strong sense of spiritual or profound deliverance, more intense than 'lifeline'. 'Religion offered him salvation' works, 'The aid package was a lifeline for the country' is more common than 'salvation'.
متداول. به معنای حمایت اصلی یا منبع قدرت است، اغلب برای مدت طولانی. 'His family was his mainstay' درست است. 'The internet is a lifeline for remote workers' درست است، 'mainstay' بیشتر بر حمایت مداوم تمرکز دارد.
Common. Refers to a chief support or source of strength, often over a long period. 'His family was his mainstay' works. 'The internet is a lifeline for remote workers' works, 'mainstay' focuses more on continuous support.