فعل — بسته شده
(صفت مفعولی ligate) با نخ جراحی یا بستنی دیگر بسته شده، معمولاً در جراحی یا دندانپزشکی.
(Past participle of ligate) Tied off or bound with a ligature, typically in surgery or dentistry.
«جراح با دقت رگ خونریزیدهنده را بست.»
“The surgeon carefully ligated the bleeding vessel.”
«پس از عمل، بیمار چندین شریان بسته شده داشت.»
“After the procedure, the patient had several ligated arteries.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اصطلاح کلی برای محکم کردن چیزی با گره یا نخ. 'Tied' گستردهتر است و میتواند به هر عمل گره زدن اشاره کند، در حالی که 'ligated' مخصوص زمینه پزشکی یا جراحی برای رگها یا مجاری است. 'او بند کفشهایش را بست' درست است، 'او بند کفشهایش را جراحی کرد' درست نیست.
Common. General term for securing something with a knot or string. 'Tied' is broader and can refer to any act of tying, while 'ligated' is specific to a medical or surgical context for vessels or ducts. 'He tied his shoelaces' works, 'He ligated his shoelaces' does not.
رایج. به چیزی که محکم شده یا با هم نگه داشته شده، اغلب با طناب یا مواد مشابه، اشاره دارد. 'Bound' به معنای مهار یا اتصال است و میتواند به معنای کلیتری نسبت به 'ligated' استفاده شود که تقریباً منحصراً پزشکی است. 'کتابها به هم بسته شده بودند' درست است، 'شریان بسته شده بود' کمتر دقیق از 'ligated' است.
Common. Refers to something secured or held together, often with rope or similar material. 'Bound' implies restraint or joining, and can be used in a more general sense than 'ligated', which is almost exclusively medical. 'The books were bound together' works, 'The artery was bound' is less precise than 'ligated'.
صفت — بسته
که با نخ یا بستنی بسته شده است، به ویژه از نظر جراحی.
Having been tied or bound, especially surgically.
«لولههای فالوپ لیگاتور شده از بارداری جلوگیری میکنند.»
“The ligated fallopian tubes prevent pregnancy.”
«یک ورید بسته شده در نهایت کوچک شده و از بین میرود.»
“A ligated vein will eventually shrivel and disappear.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به معنای باریک شدن یا سفت شدن، اغلب توسط فشار است. در حالی که یک رگ لیگاتور شده منقبض میشود، 'constricted' میتواند به یک فرآیند طبیعی یا سفت شدن عمومی اشاره کند، نه لزوماً بستن عمدی. 'مار طعمه خود را منقبض کرد' درست است، 'شریان توسط لیگاتور منقبض شده بود' اثر لیگاسیون را توصیف میکند.
Formal/Technical. Implies a narrowing or tightening, often by pressure. While a ligated vessel is constricted, 'constricted' can refer to a natural process or a general tightening, not necessarily a deliberate tying. 'The snake constricted its prey' works, 'The artery was constricted by the ligature' describes the effect of ligation.