lilliputian
صفت — ریز
بسیار کوچک یا ریز؛ مینیاتوری.
Extremely small or tiny; miniature.
«روستای لیلیپوتی به راحتی در نقشه نادیده گرفته شد.»
“The lilliputian village was easily overlooked on the map.”
«او از کار بر روی مدلهای بسیار کوچک که نیاز به دقت زیادی داشتند، لذت میبرد.»
“He enjoyed working on lilliputian models that required extreme precision.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای چیزی بسیار کوچک. 'Tiny' کاربرد گستردهای دارد، در حالی که 'lilliputian' اغلب به معنای خندهدار کوچک یا مقایسه با اندازه استاندارد است. 'یک مورچه ریز' درست است، 'یک مورچه لیلیپوتی' ممکن است برای تأکید یا طنز استفاده شود.
Common. A general term for something very small. 'Tiny' is widely applicable, whereas 'lilliputian' often carries a connotation of being almost ridiculously small or suggests a comparison to a standard size. 'A tiny ant' works, 'A lilliputian ant' might be used for emphasis or humor.
رایج. به چیزی بسیار کوچکتر از حد معمول، اغلب نسخه کوچکشده یک شی بزرگتر، اشاره دارد. 'Miniature' به کاهش عمدی اندازه اشاره دارد، در حالی که 'lilliputian' بر کوچکی ذاتی تأکید میکند. 'یک قطار اسباببازی مینیاتوری' درست است، 'یک قطار اسباببازی لیلیپوتی' کمتر رایج است.
Common. Refers to something much smaller than usual, often a scaled-down version of a larger item. 'Miniature' suggests a deliberate reduction in size, while 'lilliputian' emphasizes inherent smallness. 'A miniature train set' works, 'A lilliputian train set' is less common.
متضادها
اسم — ریزهمیزه
یک شخص یا شی بسیار کوچک.
A very small person or thing.
«کلکسیونر در یافتن موجودات بسیار کوچک برای خانه عروسکی پر جزئیات خود تخصص داشت.»
“The collector specialized in finding lilliputians for his elaborate dollhouse.”
«او در میان آسمانخراشهای سر به فلک کشیده احساس کوچکی میکرد.»
“He felt like a lilliputian among the towering skyscrapers.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به فردی با قد غیرمعمول کوتاه یا موجودی افسانهای اشاره دارد. هر دو میتوانند به افراد کوچک اشاره کنند، اما 'dwarf' اصطلاح مستقیمتر و رایجتری برای یک شخص است، در حالی که 'lilliputian' اغلب به کوچکی فانتزیتر یا تصویری اشاره دارد. 'یک کوتوله وارد اتاق شد' درست است، 'یک لیلیپوتی وارد اتاق شد' ادبیتر است.
Common. Refers to a person of unusually short stature, or a mythical creature. While both can refer to small people, 'dwarf' is a more direct and common term for a person, whereas 'lilliputian' often implies a more fantastical or illustrative smallness. 'A dwarf walked into the room' works, 'A lilliputian walked into the room' is more literary.
منسوخ/توهینآمیز. اصطلاحی برای فردی با قد بسیار کوتاه، که اکنون اغلب توهینآمیز تلقی میشود. 'Midget' به طور خاص به یک فرد اشاره دارد و به دلیل بار منفی آن از رواج افتاده است. 'Lilliputian' میتواند هم به اشیاء و هم به افراد اشاره کند و بار توهینآمیز مشابهی ندارد.
Dated/Offensive. A term for a person of very small stature, now often considered offensive. 'Midget' specifically refers to a person and has fallen out of favor due to its derogatory connotations. 'Lilliputian' can refer to things as well as people and does not carry the same offensive weight.