فعل — مرتبط کردن
بین دو یا چند چیز ارتباط برقرار کردن یا نشان دادن.
To make or show a connection between two or more things.
«گمان میرود این دو جنایت به هم مرتبط باشند.»
“The two crimes are believed to be linked.”
«حرفه او به دستاوردهای اولیه او گره خورده است.»
“Her career is linked to her early achievements.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار رایج. به طور کلی برای اتصالات فیزیکی و مفهومی با 'linked' قابل تعویض است. 'Connected' میتواند به رابطه گستردهتری اشاره کند، در حالی که 'linked' اغلب یک زنجیره خاص و گاهی مستقیم را نشان میدهد. مثال: 'اتاقها با راهرو به هم متصل هستند.' 'این دو رویداد به وضوح به هم مرتبط هستند.'
Very common. Generally interchangeable with 'linked' for physical and conceptual connections. 'Connected' can imply a broader relationship, while 'linked' often suggests a specific, sometimes direct, chain. Example: 'The rooms are connected by a hallway.' 'The two events are clearly linked.'
رایج. اغلب به ارتباطی کمتر مستقیم یا مفهومیتر اشاره دارد. زمانی استفاده میشود که چیزها اغلب با هم یافت میشوند یا با هم فکر میشوند، اما لزوماً به هم متصل نیستند. مثال: 'کلسترول بالا با بیماری قلبی مرتبط است.' 'فایلها به یک پروژه واحد پیوند خوردهاند.'
Common. Often implies a less direct or more conceptual connection. Used when things are often found together or thought of together, but not necessarily physically joined. Example: 'High cholesterol is associated with heart disease.' 'The files are linked to a single project.'
صفت — پیوسته
به هم پیوسته یا متصل شده.
Joined or connected together.
«دادههای پیوسته یک پروفایل جامع ایجاد کردند.»
“The linked data created a comprehensive profile.”
«هر مرحله از فرآیند به مرحله بعدی متصل است.»
“Each step in the process is linked to the next.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. میتواند به اتصال فیزیکی یا کنار هم قرار گرفتن اشاره کند. 'Joined' میتواند کلیتر باشد؛ 'linked' اغلب به یک سری یا زنجیره اشاره دارد. مثال: 'قطعات با چسب به هم وصل شده بودند.' 'زنجیر از حلقههای به هم پیوسته ساخته شده بود.'
Common. Can refer to physical attachment or coming together. 'Joined' can be more general; 'linked' often implies a series or chain. Example: 'The pieces were joined with glue.' 'The chain was made of linked rings.'
رسمی. بر اتصال متقابل یا اتصال در یک سیستم پیچیده تأکید میکند. اغلب قویتر از 'linked' است. مثال: 'تمام قسمتهای اکوسیستم به هم پیوستهاند.' 'فصلها با یک موضوع مشترک به هم پیوند خوردهاند.'
Formal. Emphasizes mutual connection or connection within a complex system. Often stronger than 'linked'. Example: 'All parts of the ecosystem are interconnected.' 'The chapters are linked by a common theme.'