listlessness
اسم — بیحالی
حالت نداشتن انرژی، اشتیاق یا علاقه؛ بیحالی.
The state of having no energy, enthusiasm, or interest; languor.
«احساس بیحالی پس از یک بیماری طولانی او را فرا گرفت.»
“A feeling of listlessness overcame her after a long illness.”
«بیحالی او نشانه افسردگیاش بود.»
“His listlessness was a symptom of his depression.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. در اشاره به حالت تنبلی یا خستگی دلپذیر قابل جایگزینی است. 'The languor of a summer afternoon' درست است، 'The listlessness of a summer afternoon' کمتر رایج است. 'Languor' میتواند به کندی دلپذیر اشاره کند.
Formal/Literary. Interchangeable when referring to a state of pleasant laziness or exhaustion. 'The languor of a summer afternoon' works, 'The listlessness of a summer afternoon' is less common. 'Languor' can imply a graceful slowness.
رایج/رسمی. وقتی فقدان علاقه عمیق و عاطفی باشد قابل جایگزینی است. 'Political apathy' درست است. 'Listlessness' بیشتر مربوط به انرژی فیزیکی یا ذهنی است، در حالی که 'apathy' مربوط به احساس/اهمیت است.
Common/Formal. Interchangeable when the lack of interest is profound and emotional. 'Political apathy' works. 'Listlessness' is more about physical or mental energy, while 'apathy' is about emotion/care.